Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad com o comentário de Sri Śaṅkarācārya
Uma tradução para o português da tradução do sânscrito para o inglês feita por Madhavananda do Comentário de Sri Shankaracharya sobre a Upanisad.
Tradutor: Em alguns momentos podem ocorrer de não sermos exatamente fiéis à tradução de Madhavananda e indicaremos onde e o motivo, faremos também, quando julgarmos necessário, a consulta de outra tradução da Upanisad (de Adriano Aprigliano da Mantra editora), do texto em sânscrito e de dicionários. Tentando sempre fazer a mínima intervenção possível nos ensinamentos de Shankara.
Tradutor: Sobre traduções: Traduções de qualquer texto hindu (e de qualquer outra Religião) da "iskcon", "sociedade teosofista", "Francisco Valdomiro Lorenz", "Carlos Eduardo G. Barbosa" não devem ser lidas, os dois primeiros grupos são heterodoxos, corruptos e mentirosos, as traduções dos outros dois, Francisco e Carlos, "Bhagavad-Gita A MENSAGEM DO MESTRE" e "Os Yoga Sutras de Patanjali" respectivamente, são cheias de imposições, sejam por meio da própria tradução ou das notas, de pseudo-ideias (invenções) que na verdade são muito própria deles, e de nada tem haver com o Hinduísmo Tradicional, não à toa, Francisco era "espírita", e Carlos vende curso online de "introdução à meditação"; deve-se sempre ter em mente que a ortodoxia é O Veda, que qualquer coisa que é contrária ao Veda é heterodoxa, recorrendo à Autoridade do Veda não há espaço para invenções das mais absurdas e horríveis, mesmo os Puranas, Itihasa, etc, apenas estarão corretos quando interpretados de maneira à estarem sempre de acordo com O Veda, ou quando não discordarem, quando se trata de assuntos não citados no Veda. Devemos lembrar que de acordo com o Hinduísmo, estamos na Kali-Yuga, ou seja, era do demônio Kali, na era da mentira, da anomalia ou ilegalidade (adharma), da heterodoxia, daí tantos falsos gurus, charlatões, manipuladores e etc... Aliás, não só estamos na Kali-Yuga de acordo com o Hinduísmo mas de acordo com toda legítima Religião, que designa a mesma coisa sob, por motivos óbvios, nomes e formas diferentes, "Apocalipse" no Cristianismo e "Era da Total aniquilação do Dharma" no Budismo verdadeiro são dois que citamos; apesar de não termos ciência, com certeza existem termos correspondentes em todas as outras Religiões legítimas.
Sobre a tradução das Upanisads (upaniṣadaḥ) de Adriano Aprigliano: Um bom trabalho de tradução, é fiél pelo que já verifiquei, mas complicada em sua escolha de palavras em determinados trechos, como que fazendo questão de usar termos menos conhecidos havendo sinônimos comuns, desnecessário. Na Brhadaranyaka Upanisad em 1.1.2 Adriano traduziu literalmente ocasionando em um erro, no lugar de "depois", nas duas vezes em que aparece, Adriano deveria ter usado "apontando", como diz Sri Sankara, até porque o termo "depois" não tem sentido algum na frase. Adriano parece ser um erudito e acadêmico, havia muitos livros citados em sua bibliografia se bem me recordo, embora, se me lembro bem novamente, provavelmente todos de ocidentais não hindus, geralmente essas pessoas (autores dos livros citados e não Adriano) são cheias de preconceito e arrogância, querem ensinar às próprias Autoridades hindus o que é o Hinduísmo invés de aprender com elas e alguns veem o hinduísmo apenas como alvo de estudo filológico, histórico e sociológico, ou seja, desprezam-o completamente. Vendo as possibilidades de qualidades nos outros apenas das que eles mesmos possuem, pois de outras coisas não possuem noção, reduzem Sábios à "pensadores imaginativos", "filósofos". Enfim, é melhor ignorar as notas e introdução de Adriano, já que se baseiam nesses estudos, fique só com a tradução; me recordo que havia uma sobre o soma, dizendo que se tratava de uma bebida alucilógena, o que é falso e perigoso de se afirmar; algumas notas também podem estar corretas.
Amanhã, com a permissão de Deus, pretendo fazer uma comparação das traduções da Bhagavad Gita de francisco e as de Georg Feuerstein (possivelmente com adaptação minha) para demonstrar os perigos e falsidade da primeira. E então de fato iniciar a tradução da Upanisad.
Que todos fiquem com a paz do Senhor Hari, que destrói o inferno, que Ele eleve acima das influências malignas da era todos os que O buscam com sinceridade, que Ele nos proteja do mal que há no mundo e do mal que há em nós mesmos, que Ele nós faça inocentes como o recém-nascido, simples como nossos Ancestrais da primeira era e que tenhamos a humildade de coração, que ao Perfeito sejamos conduzidos, Amém. 🕉️